1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:22,260 --> 00:00:23,849
Fisher Industries.

4
00:00:23,850 --> 00:00:27,629
Den første verdenslettelse
organisasjon for å sette i gang

5
00:00:27,630 --> 00:00:29,459
da meteorene ankom.

6
00:00:29,460 --> 00:00:33,329
Om det var kamp
skogbrannene i Midtvesten

7
00:00:33,330 --> 00:00:36,929
eller hjelpe militæret
sikre berørte atomanlegg,

8
00:00:36,930 --> 00:00:40,769
Fisher Industries var der,
vurderer ødeleggelsene,

9
00:00:40,770 --> 00:00:42,899
bringe en følelse av ro til folket

10
00:00:42,900 --> 00:00:45,149
overlatt hjelpeløs til meateor angrepet

11
00:00:45,150 --> 00:00:48,209
og tilbyr fredelig
løsninger på opprøret

12
00:00:48,210 --> 00:00:50,579
og uro etterlatt i kjølvannet.

13
00:00:50,580 --> 00:00:52,949
Med mangel på mat og vann,

14
00:00:52,950 --> 00:00:56,519
Fisher Industries levert
bedervelige varer og medisinsk hjelp

15
00:00:56,520 --> 00:00:59,939
til millioner av de feilplasserte
av meteorangrepene,

16
00:00:59,940 --> 00:01:02,789
og gjennom dens
programmer for bærekraftig energi

17
00:01:02,790 --> 00:01:05,489
har begynt å bruke solens kraft

18
00:01:05,490 --> 00:01:08,489
å utnytte de nødvendige naturressursene

19
00:01:08,490 --> 00:01:10,919
å begynne å bygge flytteleirer

20
00:01:10,920 --> 00:01:15,179
i områder der meateor streiker
er mindre sannsynlig at det oppstår.

21
00:01:15,180 --> 00:01:16,859
Selv om vi nå lever i en ny verden

22
00:01:16,860 --> 00:01:19,589
hvor trusselen kommer fra
himmelen er uunngåelig,

23
00:01:19,590 --> 00:01:23,939
Fisher Industries gjør sitt
del for å bygge tilbake en planet

24
00:01:23,940 --> 00:01:28,409
fri fra bindingene til
frykt og ødeleggelse.

25
00:01:28,410 --> 00:01:31,259
En verden der alle mennesker kan leve fritt

26
00:01:31,260 --> 00:01:33,603
med løftet om en lysere morgendag.

27
00:06:17,190 --> 00:06:20,039
Overlat det til Liam
Marshall skal være ute og fiske,

28
00:06:20,040 --> 00:06:23,489
mens resten av verden
går til helvete i en håndkurv.

29
00:06:23,490 --> 00:06:25,743
Herfra er
verden ser helt fin ut.

30
00:06:26,700 --> 00:06:28,577
Kanskje du trenger brillene dine.

31
00:06:30,570 --> 00:06:32,549
Jeg kjenner deg og Charlotte
er ikke store på TV,

32
00:06:32,550 --> 00:06:36,483
men jeg antar at du vet
hva som har skjedd i New York.

33
00:06:37,628 --> 00:06:39,183
Det er langt herfra.

34
00:06:43,260 --> 00:06:44,093
Hvordan har hun det?

35
00:06:45,750 --> 00:06:46,803
Omtrent det samme.

36
00:06:48,840 --> 00:06:50,040
Det var derfor jeg ringte deg.

37
00:06:51,210 --> 00:06:52,233
Episodene?

38
00:06:53,820 --> 00:06:55,653
Oftere siden ulykken.

39
00:06:59,070 --> 00:07:00,714
Jeg skal se henne.

40
00:07:00,715 --> 00:07:01,865
Blir du med meg?

41
00:07:04,523 --> 00:07:07,230
Du vet at hun ikke liker meg
å være der når du gjør det.

42
00:07:07,231 --> 00:07:09,629
Greit, da.

43
00:07:09,630 --> 00:07:11,380
Jeg kommer og finner deg før jeg drar.

44
00:07:36,865 --> 00:07:40,199
Jeg skal prøve å få min
hendene på litt benzodiazepin.

45
00:07:40,200 --> 00:07:43,409
Det er bare generisk Xanax.

46
00:07:43,410 --> 00:07:45,273
Skal hjelpe henne med angsten.

47
00:07:47,160 --> 00:07:49,439
Depresjon er en vanskelig bivirkning,

48
00:07:49,440 --> 00:07:51,779
så du må holde et øye med henne.

49
00:07:51,780 --> 00:07:52,773
Jeg setter pris på det.

50
00:07:53,760 --> 00:07:56,999
Kan være noen dager før
Jeg kan spore opp noen.

51
00:07:57,000 --> 00:08:00,509
Den farmasøytiske forsyningen
kjeden er lav,

52
00:08:00,510 --> 00:08:02,789
med alle tilgjengelige lastebiler på vei nordover

53
00:08:02,790 --> 00:08:04,743
for å hjelpe de stakkars jævlene der oppe.

54
00:08:05,580 --> 00:08:06,527
Vi skal klare oss.

55
00:08:07,677 --> 00:08:08,913
Og hva med deg?

56
00:08:10,560 --> 00:08:11,643
Hva med meg?

57
00:08:12,810 --> 00:08:16,203
Vel, Charlotte sier at du bekymrer deg.

58
00:08:17,520 --> 00:08:18,753
Mest om henne.

59
00:08:19,620 --> 00:08:21,573
Jeg har det bra. Virkelig, jeg er det.

60
00:08:22,890 --> 00:08:24,569
Setter pris på at du kommer innom.

61
00:08:24,570 --> 00:08:25,403
Når som helst.

62
00:08:26,250 --> 00:08:29,000
Jeg kommer innom så snart jeg
har hendene mine på de pillene.

63
00:08:30,180 --> 00:08:32,369
Du tar godt vare på den kvinnen der inne

64
00:08:32,370 --> 00:08:35,283
og kanskje deg selv også
hvis du finner tid.

65
00:09:16,830 --> 00:09:21,123
Jeg fant disse fra da jeg
hadde problemer med å sove.

66
00:09:30,030 --> 00:09:31,323
Ta pillen, Char.

67
00:09:38,632 --> 00:09:42,132
De sa at Paris var den neste byen å reise til.

68
00:09:43,650 --> 00:09:45,813
Frankrike er et hav unna her.

69
00:09:51,390 --> 00:09:52,889
Kom igjen.

70
00:09:52,890 --> 00:09:53,933
Ta pillene.

71
00:11:17,790 --> 00:11:20,669
Du må være Mr. Marshall. Liam.

72
00:11:20,670 --> 00:11:22,833
Du har 10 sekunder på deg til å komme deg av landet mitt!

73
00:11:23,880 --> 00:11:25,079
Eller hva? Skal du skyte meg?

74
00:11:25,080 --> 00:11:26,489
Hvis det er det som skal til!

75
00:11:26,490 --> 00:11:28,109
Nå har jeg allerede fortalt dere folk,

76
00:11:28,110 --> 00:11:30,329
det er ingen olje under dette landet!

77
00:11:30,330 --> 00:11:31,880
Jeg er ikke med i oljeselskapet.

78
00:11:33,540 --> 00:11:34,769
Jeg forklarer meg gjerne,

79
00:11:34,770 --> 00:11:36,620
hvis du får den tingen ut av ansiktet mitt!

80
00:11:39,330 --> 00:11:42,689
Mitt navn er Travis Young. jeg
representerer Fisher Industries.

81
00:11:42,690 --> 00:11:44,939
Vi bygger en flytting
leir for de overlevende fra New York.

82
00:11:44,940 --> 00:11:46,169
Vi leter etter land for å bryte bakken,

83
00:11:46,170 --> 00:11:48,329
og eiendommen din kom opp
på et av våre søk.

84
00:11:48,330 --> 00:11:49,979
Flyktninger?

85
00:11:49,980 --> 00:11:50,813
Overlevende.

86
00:11:51,870 --> 00:11:54,779
Og (sukker) flyktninger, om du foretrekker det.

87
00:11:54,780 --> 00:11:57,149
Det gjør jeg, og jeg er ikke interessert!

88
00:11:57,150 --> 00:12:00,359
Dette landet har vært i min
familie i over 200 år.

89
00:12:00,360 --> 00:12:02,279
Du har ingen familie.

90
00:12:02,280 --> 00:12:04,709
Du er også bak på betalingene.

91
00:12:04,710 --> 00:12:07,360
– Hvordan vet du det?
- Jeg har snakket med banken.

92
00:12:08,340 --> 00:12:10,953
Tusvault. Du er opp-ned på lånet.

93
00:12:11,790 --> 00:12:15,509
Du kan fortelle Raymond Fisher
at han kan kysse rumpa mi!

94
00:12:15,510 --> 00:12:18,839
Du kan bygge opp konsentrasjonen din
leir et annet sted.

95
00:12:18,840 --> 00:12:20,763
Mr. Marshall, vi er filantroper.

96
00:12:21,600 --> 00:12:22,473
Ikke nazister.

97
00:12:23,670 --> 00:12:24,989
Hamster folk inn i bur

98
00:12:24,990 --> 00:12:27,029
For du har ingen andre steder å plassere dem?

99
00:12:27,030 --> 00:12:29,549
Høres omtrent det samme ut for meg.

100
00:12:29,550 --> 00:12:31,559
Jeg så det på TV i går kveld.

101
00:12:31,560 --> 00:12:33,449
Kjedeleddgjerder for miles.

102
00:12:33,450 --> 00:12:34,829
Jeg forsikrer deg. nå-

103
00:12:34,830 --> 00:12:36,629
Jeg bryr meg ikke om forsikringen din!

104
00:12:36,630 --> 00:12:40,109
Det jeg vil er at du skal
få rumpa i denne bilen

105
00:12:40,110 --> 00:12:42,359
og få av eiendommen min!

106
00:12:42,360 --> 00:12:43,503
Beklager at jeg plager deg.

107
00:12:45,480 --> 00:12:47,493
Jeg skal fortelle Mr. Fisher svaret ditt.

108
00:12:50,867 --> 00:12:52,503
Nå, kom deg ut herfra!

109
00:13:13,200 --> 00:13:14,613
Dette er en ny vurdering.

110
00:13:16,650 --> 00:13:19,200
Og det er din nye månedlige
for hele eiendommen.

111
00:13:24,660 --> 00:13:26,643
Hva med huset?

112
00:13:27,840 --> 00:13:29,853
Det tallet gjelder hele boet.

113
00:13:32,388 --> 00:13:35,279
Men det er mer
enn landet er verdt.

114
00:13:35,280 --> 00:13:36,153
Jeg forstår.

115
00:13:39,716 --> 00:13:42,066
Kanskje vi kan se
ved å refinansiere.

116
00:13:45,390 --> 00:13:47,669
Det gjorde vi i fjor.

117
00:13:47,670 --> 00:13:49,559
Og nettoutbetalingen?

118
00:13:49,560 --> 00:13:53,703
Vel, fundamentreparasjoner, låve, gjerder.

119
00:13:55,920 --> 00:13:57,989
Vel, du kan alltids
se på å selge unna

120
00:13:57,990 --> 00:14:00,119
et par dekar her og der.

121
00:14:00,120 --> 00:14:02,453
Du har god plass,
etter hva jeg kan fortelle.

122
00:14:04,380 --> 00:14:05,913
Det er ikke et alternativ.

123
00:14:08,640 --> 00:14:12,149
Så med mindre du finner olje
under noen av disse feltene,

124
00:14:12,150 --> 00:14:14,350
du må kanskje vurdere
gjør et shortsalg.

125
00:14:16,620 --> 00:14:17,703
Et shortsalg?

126
00:14:19,080 --> 00:14:21,213
Jeg har medisinske regninger.

127
00:14:24,150 --> 00:14:24,983
Charlotte.

128
00:14:27,370 --> 00:14:28,893
Se, Liam.

129
00:14:30,060 --> 00:14:31,649
Med alt som skjer,

130
00:14:31,650 --> 00:14:34,400
og nå spår de
protester over hele verden,

131
00:14:35,280 --> 00:14:38,280
Fisher Industries kjøper opp
land over hele Mellom-Amerika.

132
00:14:39,210 --> 00:14:42,033
Selgere var innom
i morges, faktisk.

133
00:14:44,100 --> 00:14:45,783
Det er et veldig levedyktig alternativ.

134
00:14:49,350 --> 00:14:51,839
Hvilket annet alternativ har jeg?

135
00:14:51,840 --> 00:14:52,985
Det gjør du ikke.

136
00:14:54,600 --> 00:14:57,899
Du må få rett med
banken innen 90 dager.

137
00:14:57,900 --> 00:15:00,539
Du vil miste huset ditt. Landet ditt.

138
00:15:00,540 --> 00:15:01,373
Alt.

139
00:15:02,310 --> 00:15:03,660
Og hvor vil du være?

140
00:15:05,490 --> 00:15:07,540
Se, jeg har vært din bankmann i 10 år.

141
00:15:08,430 --> 00:15:09,830
Jeg jobbet med faren din også.

142
00:15:11,160 --> 00:15:13,293
Dette stedet vil ikke overleve vinteren.

143
00:15:16,020 --> 00:15:17,733
Fishers avtale er god.

144
00:15:19,950 --> 00:15:22,643
Snakk om det med kona di
og dere tar en avgjørelse.

145
00:15:24,390 --> 00:15:27,509
Jeg vil heller gå konkurs
enn å se på den mannen

146
00:15:27,510 --> 00:15:30,153
fyll dette landet med mengder av mennesker.

147
00:15:40,110 --> 00:15:41,960
Faren din kjøpte en traktor en gang.

148
00:15:43,710 --> 00:15:45,629
Kom til banken for å få et lån.

149
00:15:45,630 --> 00:15:46,833
Jeg var ny, den gang.

150
00:15:48,060 --> 00:15:49,619
Han spurte meg om jeg trodde 15 tusen

151
00:15:49,620 --> 00:15:52,229
var mye penger for en ny traktor.

152
00:15:52,230 --> 00:15:55,019
Jeg spurte ham, jeg sa: "Gjør det
trenger du en ny traktor?"

153
00:15:55,020 --> 00:15:56,193
Selvfølgelig sa han ja.

154
00:15:58,140 --> 00:16:01,229
Og jeg fortalte ham et hvilket som helst beløp
penger var en god verdi.

155
00:16:01,230 --> 00:16:03,707
Ellers ville du bare vært det
stjele fra deg selv.

156
00:16:07,988 --> 00:16:09,393
90 dager.

157
00:16:11,130 --> 00:16:12,980
Du ringer meg når du tar en avgjørelse.

158
00:17:19,650 --> 00:17:20,483
Charlotte?

159
00:17:25,140 --> 00:17:27,540
Charlotte, kjære. Hva
gjør du ut av sengen?

160
00:17:32,040 --> 00:17:33,063
Jeg fortalte deg det.

161
00:18:40,953 --> 00:18:43,379
Dette bare inn
til World News-desken.

162
00:18:43,380 --> 00:18:46,739
En rekke meteorer har
truffet nettopp Paris, Frankrike.

163
00:18:46,740 --> 00:18:49,199
Vi ser de første bildene som kommer inn

164
00:18:49,200 --> 00:18:52,469
og du kan se ødeleggelsene
forårsaket av meteoren,

165
00:18:52,470 --> 00:18:54,149
røyken som stiger i det fjerne,

166
00:18:54,150 --> 00:18:56,519
og Eiffeltårnet i ruiner.

167
00:18:56,520 --> 00:18:58,291
Disse bildene er virkelig skremmende.

168
00:18:58,292 --> 00:18:59,669
Liam?

169
00:18:59,670 --> 00:19:01,829
Ingen melding om ofre ennå,

170
00:19:01,830 --> 00:19:05,009
men fra utseendet til denne videoen
som blir matet til oss live

171
00:19:05,010 --> 00:19:08,699
via Sky Cap 11, nummeret
av døde eller sårede kan være-

172
00:19:08,700 --> 00:19:10,289
- Er alt i orden?
- Katastrofal.

173
00:19:10,290 --> 00:19:12,899
Alt er bra, kjære.
Jeg får bare sove er alt.

174
00:19:12,900 --> 00:19:15,509
- Blir eskortert ut av-
- Gå tilbake til sengs.

175
00:19:15,510 --> 00:19:17,579
Og United
Statene sender bistand

176
00:19:17,580 --> 00:19:20,219
til landet som regjering
tjenestemenn frykter det verste.

177
00:19:20,220 --> 00:19:22,657
Jeg fortalte deg det. Det skjer igjen.

178
00:19:23,760 --> 00:19:25,529
Men det vises
allmennheten-

179
00:19:25,530 --> 00:19:26,459
Gå tilbake til sengs. Jeg kommer rett inn.

180
00:19:26,460 --> 00:19:28,139
Lite eller ingen advarsel.

181
00:19:28,140 --> 00:19:31,349
Det er en veldig trist og delikat situasjon.

182
00:19:31,350 --> 00:19:33,629
Igjen, Paris, Frankrike har blitt offer

183
00:19:33,630 --> 00:19:35,729
til de siste meteorangrepene.

184
00:19:35,730 --> 00:19:38,133
amerikanske tjenestemenn-
- Jeg fortalte deg det.

185
00:19:38,134 --> 00:19:39,689
Jeg sa at det kom til å skje igjen.

186
00:19:39,690 --> 00:19:41,699
Jeg sa gå tilbake til sengs!

187
00:19:41,700 --> 00:19:44,039
Spesielt
til den berørte regionen.

188
00:19:44,040 --> 00:19:45,509
Også dette bare inn.

189
00:19:45,510 --> 00:19:47,759
Presidenten for
USA er også sagt

190
00:19:47,760 --> 00:19:50,699
å komme med sine bemerkninger
om situasjonen om kort tid.

191
00:19:50,700 --> 00:19:51,659
Og når det skjer,

192
00:19:51,660 --> 00:19:53,459
du kan være sikker på at World News Tonight

193
00:19:53,460 --> 00:19:56,489
vil gå direkte til dekning
av pressekonferansen.

194
00:19:56,490 --> 00:20:00,119
Følg med på denne stasjonen
for de aller siste oppdateringene

195
00:20:00,120 --> 00:20:02,373
på denne ødeleggende hendelsesforløpet.

196
00:20:36,101 --> 00:20:38,699
Blir du aldri lei av å gjøre dette?

197
00:20:38,700 --> 00:20:39,550
Fiske?

198
00:20:40,410 --> 00:20:41,760
Kommer opp tom.

199
00:20:43,230 --> 00:20:44,730
Jeg gjør det ikke for å fange fisk.

200
00:20:46,320 --> 00:20:47,520
Så hvorfor gjør du det?

201
00:20:49,230 --> 00:20:50,433
Nedsenkingen av det.

202
00:20:53,520 --> 00:20:56,569
Dårlig fiskedag slår en god dag på jobben.

203
00:20:58,110 --> 00:21:00,037
Hvis du sier det.

204
00:21:00,038 --> 00:21:03,179
Her. Det er et par
uker verdt der inne.

205
00:21:03,180 --> 00:21:04,930
Det var alt jeg kunne få tak i.

206
00:21:06,570 --> 00:21:09,749
Og de sender meg til
New York om morgenen.

207
00:21:09,750 --> 00:21:10,583
Takk.

208
00:21:12,090 --> 00:21:12,923
New York?

209
00:21:16,440 --> 00:21:18,543
Jeg antar at du har hørt om Frankrike?

210
00:21:19,560 --> 00:21:20,849
Ja.

211
00:21:20,850 --> 00:21:22,533
Så det på TV i går kveld.

212
00:21:23,880 --> 00:21:27,093
Du og Charlotte, du
bryllupsreise i Paris, ikke sant?

213
00:21:28,146 --> 00:21:28,979
Ja.

214
00:21:30,930 --> 00:21:32,780
Vel, jobben min her er gjort.

215
00:21:34,110 --> 00:21:35,760
Gi meg beskjed hvis du trenger noe.

216
00:21:38,331 --> 00:21:39,681
Kan jeg stille deg et spørsmål?

217
00:21:40,950 --> 00:21:43,293
Fisher Industries. Har du noen gang hørt om dem?

218
00:21:44,160 --> 00:21:44,993
Sikker.

219
00:21:46,980 --> 00:21:49,949
Hva ville du tenkt hvis
Jeg fortalte deg at jeg skulle

220
00:21:49,950 --> 00:21:53,009
selge en del av ranchen til dem?

221
00:21:53,010 --> 00:21:57,689
De bygger boliger for
ofrene for meteoren.

222
00:21:57,690 --> 00:21:58,893
Selger kom innom.

223
00:22:00,180 --> 00:22:01,949
Hva tilbød han?

224
00:22:01,950 --> 00:22:03,273
Kom ikke så langt.

225
00:22:04,358 --> 00:22:07,023
Vel, etter det jeg har hørt, betaler de godt.

226
00:22:08,520 --> 00:22:10,743
Først New York, nå Frankrike.

227
00:22:11,670 --> 00:22:14,253
Jeg tenker at holder
ut var et godt trekk.

228
00:22:16,350 --> 00:22:17,403
Mener du det?

229
00:22:20,160 --> 00:22:22,743
Jeg trodde aldri du skulle selge dette stedet.

230
00:22:23,670 --> 00:22:26,759
Det gjør meg vondt å innrømme at jeg
kanskje, men de pengene kunne gå

231
00:22:26,760 --> 00:22:31,169
å kjøpe et sted for Charlotte å bo.

232
00:22:31,170 --> 00:22:34,439
Et sted borte fra alt
denne meteorvirksomheten.

233
00:22:34,440 --> 00:22:36,940
Et sted hvor hun kunne
få hjelp hun trenger.

234
00:22:40,050 --> 00:22:42,779
Du vet, du tar
himmelen faller ned

235
00:22:42,780 --> 00:22:45,280
ut av ligningen og dette stedet

236
00:22:46,500 --> 00:22:48,753
er den beste medisinen noen kan be om.

237
00:22:50,700 --> 00:22:53,673
Men Charlotte har vært gjennom mye.

238
00:22:55,828 --> 00:22:58,533
En endring av natur, skummelt som det høres ut,

239
00:22:59,550 --> 00:23:00,603
kan gjøre henne godt.

240
00:23:04,530 --> 00:23:06,033
Du er en god mann, Liam.

241
00:23:07,260 --> 00:23:08,733
Sta og stygg,

242
00:23:10,351 --> 00:23:15,351
men bra.

243
00:23:46,500 --> 00:23:47,333
Nydelig.

244
00:23:50,160 --> 00:23:52,949
Jeg er klar til å lytte til Fishers tilbud.

245
00:23:52,950 --> 00:23:55,653
Kan jeg spørre hva som endret mening?

246
00:23:57,870 --> 00:23:58,953
Du kan spørre.

247
00:24:02,940 --> 00:24:06,269
Landet ditt sitter i hva
vi kaller en trygg dal.

248
00:24:06,270 --> 00:24:08,969
Det er langt fra større
byer og nylige angrep,

249
00:24:08,970 --> 00:24:12,063
og ifølge NASAs siste
spådommer, meteorangrep.

250
00:24:12,900 --> 00:24:15,989
Vi har bygget syv flyttinger
leirer i områder som er like store,

251
00:24:15,990 --> 00:24:19,439
og vi føler at din
land er en perfekt setting

252
00:24:19,440 --> 00:24:20,969
for vår nyeste campus.

253
00:24:20,970 --> 00:24:24,719
Og vi føler at dette
representerer tilstrekkelig

254
00:24:24,720 --> 00:24:27,003
våre utviklende interesser i ranchen din.

255
00:24:30,570 --> 00:24:32,070
Dette tallet er ikke omsettelig.

256
00:24:40,560 --> 00:24:42,078
Hva med huset?

257
00:24:43,380 --> 00:24:45,179
Vel, vi kan ikke ha en
huset som sitter i midten

258
00:24:45,180 --> 00:24:47,480
av leiren, så du vil
bli bedt om å flytte.

259
00:24:48,450 --> 00:24:49,760
Men med så mye...

260
00:24:52,320 --> 00:24:54,809
Hvilken type medisinsk behandling tilbyr du

261
00:24:54,810 --> 00:24:56,283
i disse leirene dine?

262
00:24:57,120 --> 00:24:58,709
State of the art.

263
00:24:58,710 --> 00:25:01,619
Disse menneskene krever
omfattende medisinsk behandling.

264
00:25:01,620 --> 00:25:03,453
Fysisk. Mental.

265
00:25:04,350 --> 00:25:05,523
Vi ansetter de beste.

266
00:25:09,690 --> 00:25:14,403
Min kone lider av
posttraumatisk stresslidelse.

267
00:25:15,510 --> 00:25:16,893
Angstanfall.

268
00:25:18,420 --> 00:25:21,719
Legen hennes var i New York på en konferanse

269
00:25:21,720 --> 00:25:23,013
når meteorene traff.

270
00:25:25,350 --> 00:25:28,833
Hvis jeg gjør dette, vil jeg at hun blir tatt vare på.

271
00:25:30,247 --> 00:25:31,597
"Ta vare på"?

272
00:25:33,000 --> 00:25:34,443
I evighet.

273
00:25:36,270 --> 00:25:38,133
Det er mitt mottilbud.

274
00:25:41,970 --> 00:25:43,320
La meg ringe.

275
00:26:10,830 --> 00:26:13,383
Vi har et lite problem med Liam Marshall.

276
00:26:39,270 --> 00:26:40,769
Godt?

277
00:26:40,770 --> 00:26:43,053
Så det ser ut til at vi har en avtale.

278
00:26:43,980 --> 00:26:46,319
Mr. Fisher har en liten forespørsel,

279
00:26:46,320 --> 00:26:47,609
før vi går videre.

280
00:26:47,610 --> 00:26:48,929
Han skulle ønske at Charlotte ble undersøkt

281
00:26:48,930 --> 00:26:50,343
av en av våre leger.

282
00:26:51,720 --> 00:26:52,979
Due diligence.

283
00:26:52,980 --> 00:26:54,629
Han liker rett og slett å vite situasjonen

284
00:26:54,630 --> 00:26:56,549
han engasjerer seg i.

285
00:26:56,550 --> 00:26:57,383
Det er alt.

286
00:27:00,420 --> 00:27:01,253
Fin.

287
00:27:54,840 --> 00:27:56,399
Pulsen er normal.

288
00:27:56,400 --> 00:27:59,399
Opplever du noen
hodepine? Følsomhet for lys?

289
00:27:59,400 --> 00:28:00,543
Noe sånt?

290
00:28:01,500 --> 00:28:02,700
Bare problemer med å sove.

291
00:28:03,630 --> 00:28:06,719
Det er en bivirkning av
Xanax. Jeg kan balansere det.

292
00:28:06,720 --> 00:28:09,659
Jeg kan gi deg en injeksjon
kalt fenobarbital.

293
00:28:09,660 --> 00:28:12,510
Det vil hjelpe med søvnen
mønstre du opplever.

294
00:28:14,040 --> 00:28:15,611
Stor.

295
00:28:19,590 --> 00:28:21,449
Hvordan har hun det?

296
00:28:21,450 --> 00:28:22,919
Hun har det bra.

297
00:28:22,920 --> 00:28:24,659
Hun er sterk.

298
00:28:24,660 --> 00:28:25,493
Liam.

299
00:28:27,120 --> 00:28:29,339
Jeg vet, jeg vet. jeg bare
kom inn for å sjekke deg.

300
00:28:29,340 --> 00:28:30,969
Det er alt.

301
00:28:38,910 --> 00:28:40,829
Mr. Marshall, jeg kan forklare.

302
00:28:42,332 --> 00:28:43,459
Liam!

303
00:28:43,460 --> 00:28:44,913
Hva i helvete gjør du?

304
00:28:46,140 --> 00:28:48,183
Hun ble sendt hit for å drepe deg!

305
00:28:49,320 --> 00:28:51,149
Hva? Av hvem?

306
00:28:51,150 --> 00:28:54,873
Fisher Industries og
den sleipe jævla selgeren!

307
00:28:54,874 --> 00:28:57,813
Å, gud. Vel, hva er det
vil du gjøre noe med det, Liam?

308
00:29:00,210 --> 00:29:01,499
Vent her.

309
00:29:01,500 --> 00:29:04,737
Hvis hun våkner, du
rop navnet mitt, ok?

310
00:29:04,738 --> 00:29:05,571
Ok.

311
00:29:52,680 --> 00:29:53,943
Avtalen er ute, mine herrer.

312
00:29:54,960 --> 00:29:57,509
Hunden din er også inne.

313
00:29:57,510 --> 00:29:59,609
Jeg foreslår at du går
der inne og få henne opp,

314
00:29:59,610 --> 00:30:02,099
før hun bestemmer seg
kommer ikke til å våkne igjen.

315
00:30:02,100 --> 00:30:04,409
– Hva gjorde du?
– Hva gjorde du?

316
00:30:04,410 --> 00:30:06,719
Du prøvde å drepe kona mi!

317
00:30:06,720 --> 00:30:08,729
- Ikke vær latterlig!
- Mine herrer, vær så snill.

318
00:30:08,730 --> 00:30:12,449
Hvis vi bare kan snakke
om dette i et minutt.

319
00:30:12,450 --> 00:30:14,879
Mr. Marshall, dette er Raymond Fisher.

320
00:30:14,880 --> 00:30:16,409
Han fløy inn fra Frankrike for å møte deg,

321
00:30:16,410 --> 00:30:18,423
etter din hektiske telefonsamtale!

322
00:30:20,460 --> 00:30:21,779
Hei, Liam?

323
00:30:21,780 --> 00:30:24,033
Jeg er virkelig lei meg for dette. det er jeg virkelig.

324
00:30:26,880 --> 00:30:29,279
Vær så snill, hvis du bare senker
våpenet ditt, ville jeg vært glad

325
00:30:29,280 --> 00:30:31,469
for å diskutere situasjonen med deg.

326
00:30:31,470 --> 00:30:32,639
Jeg mener, jeg spiller bare litt

327
00:30:32,640 --> 00:30:34,799
av å ta igjen her selv.

328
00:30:34,800 --> 00:30:37,379
Du hørte om hva som skjedde i Paris.

329
00:30:37,380 --> 00:30:39,479
Det er ingenting å diskutere!

330
00:30:39,480 --> 00:30:40,313
Greit nok.

331
00:30:41,310 --> 00:30:44,369
Hva med at Travis går inn for å ta en titt

332
00:30:44,370 --> 00:30:46,109
og se om legen er i orden?

333
00:30:46,110 --> 00:30:47,879
Ville du i det minste tillate ham å gjøre det?

334
00:30:47,880 --> 00:30:50,430
Jeg er sikker på at du ikke vil
noen som dør i ditt hjem.

335
00:30:51,630 --> 00:30:53,579
Jeg skal bringe liket ut hit,

336
00:30:53,580 --> 00:30:56,249
og så kjører du

337
00:30:56,250 --> 00:30:58,529
og du kommer aldri tilbake.

338
00:30:58,530 --> 00:30:59,403
Er vi klare?

339
00:31:00,720 --> 00:31:01,859
Er vi klare?

340
00:31:01,860 --> 00:31:03,809
Ja, sir. Vi er klare.

341
00:31:03,810 --> 00:31:05,810
Jeg vil bare sørge for at alle har det bra.

342
00:31:08,070 --> 00:31:10,919
Jeg burde skyte deg,
akkurat der du står.

343
00:31:10,920 --> 00:31:13,109
Vi vet alle at du ikke er det
skal gjøre det, Liam.

344
00:31:13,110 --> 00:31:13,943
Å?

345
00:31:15,030 --> 00:31:17,883
Legen ble hentet
inn av et tredjepartsbyrå.

346
00:31:18,990 --> 00:31:21,273
Et byrå du har betalt, uten tvil.

347
00:31:22,350 --> 00:31:25,349
Vel, jeg betaler mye
folk, Mr. Marshall, men

348
00:31:25,350 --> 00:31:28,889
tro meg, selskapet
vil bli opphevet av dette.

349
00:31:28,890 --> 00:31:30,205
Du har mitt ord.

350
00:31:30,206 --> 00:31:31,833
Ordet ditt?

351
00:31:33,750 --> 00:31:35,609
Ok, hva med å få kroppen ut

352
00:31:35,610 --> 00:31:36,749
og vi tar det derfra?

353
00:31:36,750 --> 00:31:38,459
Du kan gå og sjekke kona di.

354
00:31:38,460 --> 00:31:41,279
- Ikke snakk om kona mi!
- Greit, ok.

355
00:31:41,280 --> 00:31:42,243
Beklager.

356
00:31:45,300 --> 00:31:47,879
La oss bare hente legen
og vi er på vei, ok?

357
00:31:47,880 --> 00:31:48,713
Ja?

358
00:32:39,000 --> 00:32:40,439
Nydelig sted du har her.

359
00:32:40,440 --> 00:32:41,523
Ja, det er det.

360
00:32:45,570 --> 00:32:46,833
Hun kommer til å bli bra.

361
00:32:48,240 --> 00:32:50,633
Heldigvis var det ingenting
for tung i den nålen.

362
00:32:54,450 --> 00:32:57,569
Jeg skulle virkelig ønske du ville
revurdere tilbudet vårt.

363
00:32:57,570 --> 00:32:59,189
Kommer ikke til å skje.

364
00:32:59,190 --> 00:33:01,533
Liam, jeg er en forretningsmann.

365
00:33:03,000 --> 00:33:05,519
Med din militære bakgrunn,

366
00:33:05,520 --> 00:33:07,470
Jeg håpet vi kunne inngå en avtale.

367
00:33:09,390 --> 00:33:12,029
Jeg gjør bare avtaler med folk jeg stoler på,

368
00:33:12,030 --> 00:33:13,323
og jeg stoler ikke på deg.

369
00:33:14,340 --> 00:33:15,753
Diskusjonen er avsluttet.

370
00:33:17,280 --> 00:33:18,880
Travis, gå til bilen, vær så snill.

371
00:33:33,720 --> 00:33:36,479
Jeg håper vi aldri gjør det
se hverandre igjen.

372
00:33:36,480 --> 00:33:37,742
Å, det tror jeg vi kan.

373
00:33:38,910 --> 00:33:39,839
Å?

374
00:33:39,840 --> 00:33:44,733
Du skjønner, Liam, utholdenhet
er der gudene bor.

375
00:33:45,990 --> 00:33:48,290
Verden er ikke ment
for barn lenger.

376
00:33:49,200 --> 00:33:51,449
Du vil nå det lovede land,

377
00:33:51,450 --> 00:33:53,579
et offer er nødvendig.

378
00:33:53,580 --> 00:33:56,703
Nå, sikkert du, av alle
folk, burde forstå det.

379
00:34:00,030 --> 00:34:02,950
Du vet, når banken

380
00:34:04,500 --> 00:34:06,753
tar ditt land og ditt hjem,

381
00:34:08,280 --> 00:34:10,709
Jeg kjøper det bare av dem
for en brøkdel av prisen.

382
00:34:10,710 --> 00:34:14,369
Så uansett vinner jeg. Du taper.

383
00:34:14,370 --> 00:34:17,669
Alt du gjør her er å kjøpe
et par måneder til.

384
00:34:17,670 --> 00:34:18,503
Kanskje.

385
00:34:21,690 --> 00:34:23,463
Vurder tilbudet på nytt.

386
00:34:39,660 --> 00:34:40,960
Er alt i orden?

387
00:34:41,940 --> 00:34:43,679
Alt er bra, kjære.

388
00:34:43,680 --> 00:34:46,487
Gå inn igjen. Jeg kommer om et øyeblikk.

389
00:35:45,030 --> 00:35:45,873
Ikke sulten?

390
00:35:49,260 --> 00:35:50,193
Jeg er ikke død.

391
00:35:53,910 --> 00:35:54,783
Jeg vet det.

392
00:35:59,700 --> 00:36:02,279
Så, skal du
fortell meg hva som skjer,

393
00:36:02,280 --> 00:36:05,133
med den legen og de
menn som kom hit i dag?

394
00:36:10,410 --> 00:36:12,160
Verden er i et rot akkurat nå.

395
00:36:13,020 --> 00:36:14,939
Hovedpoenget er,

396
00:36:14,940 --> 00:36:17,763
vi kommer ikke til å gjøre noen avtaler med noen.

397
00:36:19,020 --> 00:36:22,683
Alt vi har er oss, og
det er alt du trenger å vite.

398
00:36:23,850 --> 00:36:25,349
Nei.

399
00:36:25,350 --> 00:36:28,049
Så du vil heller
la Dr. Tracey mate meg

400
00:36:28,050 --> 00:36:31,469
en haug med jævla piller
enn du forteller meg sannheten.

401
00:36:31,470 --> 00:36:33,839
Du vet, jeg burde ha gått
på den turen med henne.

402
00:36:33,840 --> 00:36:35,489
Ikke gjør det!

403
00:36:35,490 --> 00:36:38,489
Gud, hun ba meg om det
gå. Hun ba meg gå!

404
00:36:38,490 --> 00:36:41,219
Og jeg var den eneste
på kontoret den uken.

405
00:36:41,220 --> 00:36:43,349
Jeg sa, ikke gjør det!

406
00:36:43,350 --> 00:36:45,569
Du vet, og du? Du burde ha gått.

407
00:36:45,570 --> 00:36:48,479
Men du har dette dumt
gård og du begraver hodet

408
00:36:48,480 --> 00:36:50,609
i disse verdslige jobbene du
kom på selv.

409
00:36:50,610 --> 00:36:52,859
Stopp det!

410
00:36:52,860 --> 00:36:56,579
Du bærer rundt på denne beklagelsen
med deg som en løkke!

411
00:36:56,580 --> 00:36:58,679
Datteren vår er borte!

412
00:36:58,680 --> 00:37:00,580
Det er ingenting du kan gjøre med det.

413
00:37:02,610 --> 00:37:05,429
Ingen kunne vite hva som skulle skje!

414
00:37:05,430 --> 00:37:07,799
Hvis noen av oss ville gjort det
vært på det flyet,

415
00:37:07,800 --> 00:37:10,679
den andre ville vært
her, akkurat nå, alene,

416
00:37:10,680 --> 00:37:12,149
skulle ønske at de var døde!

417
00:37:12,150 --> 00:37:13,473
Er det det du vil?

418
00:37:15,510 --> 00:37:19,379
Det går ikke en dag
at jeg ikke ser ansiktet hennes.

419
00:37:19,380 --> 00:37:20,853
Ikke én!

420
00:37:26,190 --> 00:37:28,443
Meteorer faller ned fra himmelen!

421
00:37:29,700 --> 00:37:30,839
Det var det

422
00:37:30,840 --> 00:37:34,079
bare uflaks!

423
00:37:34,080 --> 00:37:34,927
Det er alt.

424
00:38:57,656 --> 00:38:58,829
jeg er...

425
00:38:58,830 --> 00:39:00,033
Jeg beklager, Charlotte.

426
00:40:30,953 --> 00:40:32,553
Det er så vakkert.

427
00:40:34,050 --> 00:40:34,883
Hva er?

428
00:41:27,616 --> 00:41:28,866
Har du det bra?

429
00:41:30,840 --> 00:41:31,673
Jeg har det bra.

430
00:41:36,210 --> 00:41:37,913
Gjorde du
har du en annen vond drøm?

431
00:41:40,650 --> 00:41:41,973
Jeg kommer straks tilbake.

432
00:42:03,990 --> 00:42:05,549
Morgen!

433
00:42:05,550 --> 00:42:06,783
Ikke interessert.

434
00:42:08,340 --> 00:42:09,809
Ikke engang nysgjerrig?

435
00:42:09,810 --> 00:42:11,489
Ikke i det minste.

436
00:42:11,490 --> 00:42:13,109
Du bør vite at den siste personen

437
00:42:13,110 --> 00:42:14,909
som dukket opp på dørstokken min,

438
00:42:14,910 --> 00:42:17,309
det endte veldig dårlig for dem.

439
00:42:17,310 --> 00:42:20,187
Så hvis jeg var deg, ville jeg bare fortsette å bevege meg.

440
00:42:21,480 --> 00:42:22,313
Er du alene?

441
00:42:23,340 --> 00:42:24,423
Fisher sende deg?

442
00:42:25,590 --> 00:42:26,423
Er du bevæpnet?

443
00:42:27,360 --> 00:42:30,273
La meg gjette. Du glemte det
når du kom til døren.

444
00:42:44,850 --> 00:42:46,859
Signer papiret.

445
00:42:46,860 --> 00:42:49,601
Jeg signerer ikke dritt!

446
00:42:59,280 --> 00:43:00,363
Siste sjanse.

447
00:43:01,230 --> 00:43:02,063
Dra til helvete!

448
00:43:03,068 --> 00:43:05,571
Det gjorde det virkelig ikke
må skje slik.

449
00:43:11,070 --> 00:43:13,589
Du prøver å drepe min kone,

450
00:43:13,590 --> 00:43:15,869
og så vil du at jeg skal
gjøre forretninger med deg?

451
00:43:15,870 --> 00:43:17,729
Du har sett de siste virkningene

452
00:43:17,730 --> 00:43:19,349
kommer nærmere hverandre nå.

453
00:43:19,350 --> 00:43:21,599
Raskere, over hele verden.

454
00:43:21,600 --> 00:43:23,219
Mr. Fisher trenger dette landet,

455
00:43:23,220 --> 00:43:25,233
og han vil ikke ta nei som svar.

456
00:43:26,160 --> 00:43:28,143
Signer de jævla papirene.

457
00:43:29,160 --> 00:43:32,056
Lat som om livet ditt avhenger av det?

458
00:43:34,065 --> 00:43:36,990
Tror du virkelig jeg gir en om livet mitt?

459
00:43:37,950 --> 00:43:38,943
Se deg rundt.

460
00:43:40,710 --> 00:43:41,913
Din kone er altså.

461
00:43:44,100 --> 00:43:46,019
Eller kanskje minnet om datteren din.

462
00:43:46,020 --> 00:43:48,959
Hun ble fordampet i New York.

463
00:43:48,960 --> 00:43:50,099
Ja?

464
00:43:50,100 --> 00:43:50,933
Få ham opp.

465
00:43:57,270 --> 00:43:59,020
Det trenger ikke skje på denne måten.

466
00:44:00,750 --> 00:44:01,900
Ta avtalen. Signer den.

467
00:44:06,510 --> 00:44:09,423
Hvis du ikke signerer dem
papirer, jeg dreper din kone.

468
00:44:11,400 --> 00:44:14,489
Og hvis du går til
politi, jeg vil vente deg ut,

469
00:44:14,490 --> 00:44:17,039
og så kanskje en dag
huset ditt eksploderer.

470
00:44:17,040 --> 00:44:18,890
Jeg vet at propantanken er halvfull.

471
00:44:20,700 --> 00:44:25,503
Eller kanskje du ser, som din
kona drukner i den dammen.

472
00:44:45,240 --> 00:44:46,790
Jeg håper du leser det som står med liten skrift.

473
00:44:47,760 --> 00:44:48,843
Fin skrift?

474
00:44:50,520 --> 00:44:52,889
Mr. Fisher tilbyr deg ingen penger.

475
00:44:52,890 --> 00:44:55,293
I stedet får du til
behold livet ditt, for nå.

476
00:45:00,810 --> 00:45:03,719
Vi sees senere, Liam.

477
00:45:03,720 --> 00:45:06,120
Pakk sammen dritten og få
utenfor Mr. Fishers land.

478
00:45:08,250 --> 00:45:09,543
Inntrengere vil bli skutt.

479
00:45:10,830 --> 00:45:12,414
Din jævel!

480
00:45:23,774 --> 00:45:24,607
Liam!

481
00:46:35,901 --> 00:46:36,818
La meg se.

482
00:46:41,012 --> 00:46:42,595
Det blir svart.

483
00:46:50,187 --> 00:46:51,273
Går det bra?

484
00:46:52,680 --> 00:46:54,680
Jeg skulle spørre deg om det samme.

485
00:46:57,840 --> 00:46:59,073
Så hvem var de?

486
00:47:00,120 --> 00:47:01,293
Og ikke fornærme meg.

487
00:47:04,170 --> 00:47:05,373
Raymond Fisher.

488
00:47:07,200 --> 00:47:09,723
Milliardær landutvikler.

489
00:47:10,890 --> 00:47:14,279
Han vil at landet skal bygge en leir

490
00:47:14,280 --> 00:47:17,283
for de overlevende fra meteorene.

491
00:47:21,570 --> 00:47:23,137
Hvor mye vil han ha?

492
00:47:26,760 --> 00:47:27,593
Ingenting.

493
00:47:28,590 --> 00:47:30,243
Det var hundene hans.

494
00:47:31,710 --> 00:47:33,089
Hvis vi ikke drar frivillig,

495
00:47:33,090 --> 00:47:34,863
han sier at de kommer til å skade oss.

496
00:47:36,750 --> 00:47:38,454
Vel, hva skal vi gjøre?

497
00:47:38,455 --> 00:47:40,383
Skal vi ringe noen? Politiet?

498
00:47:42,990 --> 00:47:44,729
Det er meningsløst.

499
00:47:44,730 --> 00:47:47,133
Og med alt
det skjer akkurat nå,

500
00:47:48,180 --> 00:47:50,399
hvem ville bry seg om oss?

501
00:47:50,400 --> 00:47:53,009
Så, du skal bare
la ham ta oss hjem?

502
00:47:53,010 --> 00:47:54,692
Jeg sa ikke det.

503
00:47:54,693 --> 00:47:56,613
Så hva skal du gjøre med det?

504
00:47:58,710 --> 00:48:01,619
Liam?
- Jeg vet ikke, Charlotte!

505
00:48:01,620 --> 00:48:03,093
Bare la meg tenke!

506
00:48:06,480 --> 00:48:07,713
Vi kan ringe Davis.

507
00:48:09,055 --> 00:48:11,707
- Jeg skal ikke gjøre det.
– Vel, hvorfor i helvete ikke?

508
00:48:12,570 --> 00:48:15,573
Broren din har mer
viktige ting å gjøre.

509
00:48:16,980 --> 00:48:19,503
Ok, så dette handler om
deg og din stolthet.

510
00:48:20,910 --> 00:48:22,919
Liam, dette er hjemmet vårt.

511
00:48:22,920 --> 00:48:25,413
Du lovet å aldri la
noen tar det fra oss.

512
00:48:27,243 --> 00:48:29,279
Det var lenge siden.

513
00:48:29,280 --> 00:48:31,169
Var det lenge siden?

514
00:48:31,170 --> 00:48:33,419
Du tror kanskje jeg sitter fast
i en slags kokong

515
00:48:33,420 --> 00:48:36,370
på grunn av all faen
piller, men jeg hører alt.

516
00:48:39,540 --> 00:48:43,169
Vi lar banken ta ranchen.

517
00:48:43,170 --> 00:48:45,959
Så lot vi banken ta ranchen.

518
00:48:45,960 --> 00:48:48,423
Det kan jeg takle, men dette?

519
00:48:49,980 --> 00:48:51,243
Jeg ringer Davis.

520
00:48:53,790 --> 00:48:54,840
Sett det på øyet ditt.

521
00:49:32,190 --> 00:49:35,039
Trodde jeg kjente igjen den lyden.

522
00:49:35,040 --> 00:49:36,190
Visste ikke at jeg hadde en

523
00:49:37,920 --> 00:49:39,273
Påfølgende runder.

524
00:49:40,200 --> 00:49:41,193
Kort utbrudd.

525
00:49:42,570 --> 00:49:43,949
Ja.

526
00:49:43,950 --> 00:49:45,569
Slik jeg ser det, hvorfor kaste bort tid

527
00:49:45,570 --> 00:49:47,973
og gi din fiende en
sjanse til å drepe deg først?

528
00:49:52,200 --> 00:49:53,973
Min søster fortalte meg at du fikk juling.

529
00:49:55,457 --> 00:49:56,399
Ja.

530
00:49:56,400 --> 00:49:59,279
Er du ikke litt gammel
å plukke kamper?

531
00:49:59,280 --> 00:50:00,903
Det er ikke som om jeg var i en bar.

532
00:50:02,430 --> 00:50:03,680
Vel, hva var det da?

533
00:50:04,620 --> 00:50:06,470
Charlotte sier du hadde det dårlig.

534
00:50:08,760 --> 00:50:09,593
Liam.

535
00:50:10,560 --> 00:50:12,629
Hvor lenge har jeg kjent deg?

536
00:50:12,630 --> 00:50:14,789
De er ute etter landet.

537
00:50:14,790 --> 00:50:15,623
WHO?

538
00:50:16,590 --> 00:50:18,813
Fisher Industries. Kjenner du dem?

539
00:50:20,940 --> 00:50:22,267
Ja, jeg kjenner dem.

540
00:50:23,310 --> 00:50:24,460
Hva tilbyr han deg?

541
00:50:26,160 --> 00:50:26,993
Ikke noe.

542
00:50:28,710 --> 00:50:29,543
Ingenting.

543
00:50:30,840 --> 00:50:33,089
Jeg forstår ikke.

544
00:50:33,090 --> 00:50:35,519
Jeg signerte papirene i bytte

545
00:50:35,520 --> 00:50:37,683
for at Charlotte og jeg ikke skal bli skadet.

546
00:50:38,532 --> 00:50:39,792
Ja.

547
00:50:47,400 --> 00:50:48,750
Du vet jeg elsker deg, ikke sant?

548
00:50:49,920 --> 00:50:51,753
Men hvordan ble du så dum?

549
00:50:52,770 --> 00:50:54,419
Jeg tenkte på søsteren din!

550
00:50:54,420 --> 00:50:56,249
Ikke tull med meg.

551
00:50:56,250 --> 00:50:57,393
Du har vært i Burma.

552
00:51:00,480 --> 00:51:01,730
Så, hva skal du gjøre?

553
00:51:05,040 --> 00:51:06,453
Prøv å resonnere med ham.

554
00:51:07,425 --> 00:51:10,503
Hvis ikke, prøv å tigge om landet.

555
00:51:14,940 --> 00:51:16,030
Raymond Fisher

556
00:51:17,340 --> 00:51:19,649
er en farlig mann.

557
00:51:19,650 --> 00:51:20,613
Han er smart også.

558
00:51:22,170 --> 00:51:24,089
Selv om du overlever den første bølgen

559
00:51:24,090 --> 00:51:27,419
av den han sender opp hit,
han har forbindelsene

560
00:51:27,420 --> 00:51:29,673
og penger å beholde
sende folk etter deg.

561
00:51:34,020 --> 00:51:35,973
Jeg har utplassering om tre dager.

562
00:51:37,290 --> 00:51:38,673
Flere meteorer kommer.

563
00:51:39,930 --> 00:51:41,459
Asia.

564
00:51:41,460 --> 00:51:42,539
Sør-Afrika.

565
00:51:42,540 --> 00:51:45,063
Som helvete, sludd, regn.

566
00:51:46,380 --> 00:51:47,793
De deler det bare ut.

567
00:51:49,950 --> 00:51:52,949
Jeg vet, men jeg ber ikke om det.

568
00:51:52,950 --> 00:51:53,823
Ja, det er du.

569
00:51:55,530 --> 00:51:56,363
Har du en pistol?

570
00:51:57,450 --> 00:51:58,919
det gjør jeg.

571
00:51:58,920 --> 00:52:01,743
Det er bra. Likevel
husker du hvordan du skyter den?

572
00:52:05,130 --> 00:52:05,963
Vis meg.

573
00:52:06,900 --> 00:52:07,732
Fortsett.

574
00:52:07,733 --> 00:52:09,389
Ingen måte jeg drar herfra uten å vite det

575
00:52:09,390 --> 00:52:10,790
du vet fortsatt hvordan du skyter.

576
00:52:21,312 --> 00:52:22,145
God.

577
00:52:23,200 --> 00:52:26,339
Jeg har noen reservearmer
i lastebilen. Rengjøre.

578
00:52:26,340 --> 00:52:27,273
Ingen tall.

579
00:52:28,380 --> 00:52:30,029
Det er i tilfelle du
trenger å skyte noe

580
00:52:30,030 --> 00:52:31,712
annet enn et papirmål.

581
00:52:35,310 --> 00:52:36,143
Du vet...

582
00:52:39,120 --> 00:52:41,373
Gud vil ikke ha oss her lenger, Liam.

583
00:52:42,870 --> 00:52:44,579
Det er det dette handler om.

584
00:52:44,580 --> 00:52:49,413
Han tørker systematisk
oss fra jordens overflate.

585
00:52:50,700 --> 00:52:52,893
Som mayaene og babylonerne.

586
00:52:55,080 --> 00:52:58,713
Vi er bare neste tannhjul i
hjulet av evige jævle.

587
00:53:00,630 --> 00:53:01,930
Jeg er redd du har rett.

588
00:53:05,160 --> 00:53:07,619
Vel, la meg få disse
ting ut av lastebilen.

589
00:53:07,620 --> 00:53:11,763
Hei, da du var i korpset i Burma,

590
00:53:12,960 --> 00:53:15,903
hva som enn skjedde med det
militant gruppe du var ute etter?

591
00:53:17,220 --> 00:53:19,259
De flyktet inn i regnskogen

592
00:53:19,260 --> 00:53:22,139
da vi landet i Rangoon.

593
00:53:22,140 --> 00:53:26,673
16 av oss, tungt bevæpnet,
delt opp i små lag.

594
00:53:28,050 --> 00:53:30,355
Kommunisert gjennom kortbølgeradio.

595
00:53:30,356 --> 00:53:31,979
Ja.

596
00:53:31,980 --> 00:53:34,562
Hvor lang tid tok det å finne dem?

597
00:53:34,563 --> 00:53:35,733
- En uke.
- Ja.

598
00:53:36,600 --> 00:53:37,433
Hvordan gjorde du det?

599
00:53:39,030 --> 00:53:41,025
Brente ned skogen.

600
00:54:12,540 --> 00:54:13,673
Takk.

601
00:54:17,303 --> 00:54:18,753
Fikk du nok å spise?

602
00:54:20,115 --> 00:54:21,089
Ja.

603
00:54:21,090 --> 00:54:21,923
God.

604
00:54:31,590 --> 00:54:33,374
Hva skjer hvis du dør?

605
00:54:35,640 --> 00:54:37,413
Vi kommer alle til å dø, kjære.

606
00:54:38,910 --> 00:54:40,210
Det var ikke det jeg mente.

607
00:54:44,820 --> 00:54:47,103
Davis kommer og tar vare på deg.

608
00:54:49,710 --> 00:54:51,260
Men hva om de dreper meg også?

609
00:54:54,984 --> 00:54:55,817
jeg, jeg...

610
00:54:57,202 --> 00:54:58,535
Vet bare ikke.

611
00:54:59,910 --> 00:55:02,703
Akkurat som jeg ikke vet så mye.

612
00:55:07,903 --> 00:55:10,683
Jeg vet ikke hvordan jeg skal bli rik.

613
00:55:14,930 --> 00:55:17,347
Jeg vet ikke hvordan jeg skal bli elsket.

614
00:55:19,999 --> 00:55:22,889
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gå vekk fra ting

615
00:55:22,890 --> 00:55:24,903
som ikke trenger meg lenger.

616
00:55:28,890 --> 00:55:31,829
Jeg vet ikke hva det er
kommer til å skje med meg, du.

617
00:55:31,830 --> 00:55:33,393
Hvem som helst, for den saks skyld.

618
00:55:36,720 --> 00:55:38,883
Jeg vet ikke hva jeg skal si til deg.

619
00:55:42,150 --> 00:55:44,223
Vi kan begge dø.

620
00:55:45,300 --> 00:55:46,133
Ja.

621
00:55:48,300 --> 00:55:50,849
Og jeg ville aldri ha lært

622
00:55:50,850 --> 00:55:52,833
de tingene som var verdt å vite.

623
00:55:54,330 --> 00:55:59,099
Men det jeg vet er at hvis vi begge dør,

624
00:55:59,100 --> 00:56:01,769
at vi kan bli en familie igjen.

625
00:56:01,770 --> 00:56:02,823
Alle sammen.

626
00:56:05,190 --> 00:56:06,540
Er det det du vil høre?

627
00:56:07,650 --> 00:56:09,333
All denne sorgen?

628
00:56:10,650 --> 00:56:14,703
Alt dette, denne frykten for å dø
som du har inni deg?

629
00:56:15,990 --> 00:56:19,589
Kanskje det bare er et resultat
av at jeg ikke tillater deg

630
00:56:19,590 --> 00:56:21,689
å virkelig leve!

631
00:56:21,690 --> 00:56:22,863
Men det er ikke sant.

632
00:56:24,300 --> 00:56:25,383
Det er ikke sant.

633
00:56:35,250 --> 00:56:36,790
Min mor fortalte meg en gang

634
00:56:37,710 --> 00:56:41,253
at hvis jeg ikke rister navnet mitt
inn i noe som lever,

635
00:56:42,390 --> 00:56:43,983
noen andre vil gjøre det for meg.

636
00:56:46,800 --> 00:56:48,243
På gravsteinen min.

637
00:56:51,300 --> 00:56:52,500
Jeg beklager.

638
00:56:58,410 --> 00:56:59,243
Jeg beklager også.

639
00:57:10,389 --> 00:57:12,556
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

640
00:57:20,310 --> 00:57:23,429
Nyheter nå
ut av Storbritannia.

641
00:57:23,430 --> 00:57:26,039
Flere store meteorer har truffet London

642
00:57:26,040 --> 00:57:28,259
og områdene rundt.

643
00:57:28,260 --> 00:57:31,859
Det har britiske ledere vært
evakuert til et sikkert sted.

644
00:57:31,860 --> 00:57:32,692
Shit!

645
00:57:32,693 --> 00:57:34,319
Med gjenværende
offentlige tjenestemenn

646
00:57:34,320 --> 00:57:36,599
ved bruk av lokale kringkastingsnettverk

647
00:57:36,600 --> 00:57:38,309
å oppfordre innbyggerne i effekt-

648
00:57:38,310 --> 00:57:39,359
De hadde ingen advarsel.

649
00:57:39,360 --> 00:57:41,819
Det har det ikke ennå
flyktet fra landet, for å ly-

650
00:57:41,820 --> 00:57:44,159
- Sirenene.
– Med sine kjære.

651
00:57:44,160 --> 00:57:46,949
Kan bety at det er det
vil være en innvirkning.

652
00:57:46,950 --> 00:57:49,400
Gå til soverommet og bli
vekk fra vinduene.

653
00:57:50,400 --> 00:57:51,511
Nå!

654
00:57:51,512 --> 00:57:53,429
Så, hva skal du
gjøre når de kommer tilbake?

655
00:57:53,430 --> 00:57:55,379
På skaden
opprettholdt til området.

656
00:57:55,380 --> 00:57:58,593
Uansett hva jeg må. Jeg lover.

657
00:57:58,594 --> 00:57:59,426
Ok? Nå, fortsett.

658
00:57:59,427 --> 00:58:02,399
NASA spår mer
meteorangrep truer.

659
00:58:02,400 --> 00:58:05,879
Når det gjelder England, dødstall
har ennå ikke blitt utgitt,

660
00:58:05,880 --> 00:58:07,739
men spekulasjoner er at antallet

661
00:58:07,740 --> 00:58:10,709
kan være opp mot titusenvis.

662
00:58:10,710 --> 00:58:13,829
Følg med på denne stasjonen
for flere sene nyheter

663
00:58:13,830 --> 00:58:16,997
på meteorkatastrofen
skjer nå i London.

664
01:02:01,290 --> 01:02:02,999
Hold deg der!

665
01:02:03,000 --> 01:02:04,769
Ikke snu.

666
01:02:04,770 --> 01:02:07,413
Ringer du, jeg blåser hodet av deg.

667
01:02:08,910 --> 01:02:10,860
Nikk med hodet hvis du kan forstå meg.

668
01:02:12,720 --> 01:02:14,579
Ta ut pistolen din.

669
01:02:14,580 --> 01:02:15,899
Hvilken pistol?

670
01:02:15,900 --> 01:02:17,350
Det er ikke et spørsmål.

671
01:02:23,340 --> 01:02:24,299
Er du glad?

672
01:02:24,300 --> 01:02:26,000
Kast den på gresset der borte.

673
01:02:27,960 --> 01:02:29,789
Legg hendene på hodet.

674
01:02:29,790 --> 01:02:30,839
Snu deg rundt.

675
01:02:30,840 --> 01:02:33,303
Hold dem der jeg kan se dem til enhver tid.

676
01:02:40,890 --> 01:02:43,019
Du kan i det minste kjøpe meg en drink først.

677
01:02:43,020 --> 01:02:44,043
Hold kjeft!

678
01:03:32,724 --> 01:03:35,728
Fortell Raymond Fisher at dette er mitt land!

679
01:03:35,729 --> 01:03:37,387
Nei, nei, nei.

680
01:06:13,680 --> 01:06:14,943
Du må være sjenert.

681
01:06:28,830 --> 01:06:31,383
Mr. Marshall, jeg skyter henne i ryggraden.

682
01:06:32,340 --> 01:06:35,279
Selv om hun lever, gjør hun det
aldri gå en annen dag.

683
01:06:35,280 --> 01:06:36,213
Senk våpenet.

684
01:06:37,710 --> 01:06:38,543
Nå!

685
01:06:41,460 --> 01:06:42,293
Kast den.

686
01:06:45,510 --> 01:06:46,410
Gå på kne.

687
01:06:54,600 --> 01:06:56,189
Jeg beklager.

688
01:06:56,190 --> 01:06:57,089
Liam, jeg ville bare-

689
01:06:57,090 --> 01:06:58,319
Hold kjeft!

690
01:06:58,320 --> 01:06:59,339
Begge to!

691
01:06:59,340 --> 01:07:00,363
Kom deg ned.

692
01:07:02,040 --> 01:07:03,779
Du dumme gamle mann.

693
01:07:03,780 --> 01:07:06,539
Du kunne ha gått bort med en formue!

694
01:07:06,540 --> 01:07:07,829
Men her er vi.

695
01:07:07,830 --> 01:07:10,529
Jeg er sikker på at datteren din
ville vært veldig stolt.

696
01:07:10,530 --> 01:07:11,609
Liam!

697
01:07:11,610 --> 01:07:13,259
Charlotte?

698
01:07:13,260 --> 01:07:15,779
Charlotte, kjære, se på meg!

699
01:07:15,780 --> 01:07:17,193
Se på meg!

700
01:07:18,630 --> 01:07:20,253
Du kommer til å bli bra.

701
01:07:35,970 --> 01:07:38,559
Ser ut som jeg kom hit
i løpet av tiden.

702
01:07:38,560 --> 01:07:40,064
Går det bra, søster?
- Ja.

703
01:07:40,065 --> 01:07:42,155
Ja, jeg tror det.

704
01:07:42,156 --> 01:07:44,039
Davis, jeg trodde du skulle sende ut?

705
01:07:44,040 --> 01:07:45,269
Vel, etter at vi snakket,

706
01:07:45,270 --> 01:07:47,399
Jeg tenkte jeg kunne holde meg litt.

707
01:07:47,400 --> 01:07:49,349
Men bra også.

708
01:07:49,350 --> 01:07:50,639
Takk.

709
01:07:50,640 --> 01:07:52,053
Hva som helst for min søster.

710
01:07:54,270 --> 01:07:56,313
Denne kroppen må flyttes. Jeg skal gjøre det.

711
01:07:57,180 --> 01:07:59,456
Dere to går inn og får ryddet opp

712
01:07:59,457 --> 01:08:00,963
og la geværet ligge her.

713
01:08:01,800 --> 01:08:03,000
Jeg fikk det.

714
01:08:03,001 --> 01:08:04,001
Greit.

715
01:08:39,180 --> 01:08:41,103
Kommer han tilbake når som helst snart?

716
01:08:42,660 --> 01:08:43,979
Hva er hastverket?

717
01:08:43,980 --> 01:08:44,930
Hva mener du?

718
01:08:46,200 --> 01:08:48,443
Vel, det kan han bare
drepe deg når han dukker opp.

719
01:08:55,740 --> 01:08:56,573
Sitt.

720
01:09:03,942 --> 01:09:05,939
Har du tatt pillene i dag?

721
01:09:05,940 --> 01:09:07,409
Ja.

722
01:09:07,410 --> 01:09:08,243
God.

723
01:09:09,120 --> 01:09:11,669
Lurer på om du vil gå i
tilbake for en liten stund

724
01:09:11,670 --> 01:09:14,613
og la meg besøke med
Mr. Fisher privat?

725
01:09:16,050 --> 01:09:16,883
Sikker.

726
01:09:20,670 --> 01:09:21,503
Lykke til.

727
01:09:31,860 --> 01:09:33,569
Jeg kom for å snakke.

728
01:09:33,570 --> 01:09:35,549
Jeg vet hvorfor du kom.

729
01:09:35,550 --> 01:09:37,803
Noen savnet i livet ditt, for det siste?

730
01:09:38,820 --> 01:09:39,920
Hva foreslår du?

731
01:09:43,560 --> 01:09:44,729
Først.

732
01:09:44,730 --> 01:09:46,173
Benzodiazepin.

733
01:09:47,130 --> 01:09:48,080
Har du hørt om det?

734
01:09:49,710 --> 01:09:52,619
Livsvarig forsyning, levert månedlig,

735
01:09:52,620 --> 01:09:54,543
så lenge min kone er i live.

736
01:09:56,310 --> 01:09:57,273
For det andre.

737
01:09:58,860 --> 01:10:02,069
Du kommer til å kjøpe dette landet og huset,

738
01:10:02,070 --> 01:10:04,863
for det dobbelte av ditt første tilbud.

739
01:10:05,910 --> 01:10:07,139
Når du har signert papirene,

740
01:10:07,140 --> 01:10:10,413
du skal legge den inn
en gjerning stole på mitt navn.

741
01:10:12,056 --> 01:10:17,056
Og med all åpenhet,
denne avtalen er ikke omsettelig.

742
01:10:18,330 --> 01:10:20,789
Kunne du tenke deg et mottilbud?

743
01:10:20,790 --> 01:10:21,933
Jeg ville ikke.

744
01:10:24,750 --> 01:10:25,583
Hm.

745
01:10:27,000 --> 01:10:27,833
Ok.

746
01:10:30,330 --> 01:10:32,459
Du kan få pillene
levert til legen vår,

747
01:10:32,460 --> 01:10:33,723
som er i New York.

748
01:10:35,130 --> 01:10:38,189
Du kan bruke et av dine fancy fly

749
01:10:38,190 --> 01:10:41,043
å fly henne tilbake hit, hvor hun hører hjemme.

750
01:10:44,460 --> 01:10:46,023
Dette er adressen til banken min.

751
01:10:47,370 --> 01:10:49,889
Du vil møte meg der i morgen,

752
01:10:49,890 --> 01:10:52,949
å gjøre alt papirarbeidet
og overføre midlene.

753
01:10:52,950 --> 01:10:54,363
Hvis du ikke møter opp,

754
01:10:55,560 --> 01:10:58,709
Jeg vil avsløre deg for den du virkelig er.

755
01:10:58,710 --> 01:11:03,333
En tyv som tjener på
andres tragedier.

756
01:11:07,980 --> 01:11:08,813
Høres bra ut.

757
01:11:13,470 --> 01:11:14,669
Fortsett å gå!

758
01:11:14,670 --> 01:11:16,893
Det er ikke noe annet å si.

759
01:11:48,311 --> 01:11:50,644
Fanger du noe?

760
01:11:51,930 --> 01:11:52,780
Ikke ennå.

761
01:11:59,160 --> 01:11:59,993
Wow.

762
01:12:07,257 --> 01:12:08,907
Jeg skal henge med deg her.

763
01:12:16,895 --> 01:12:17,728
Se.




